De la frontière turco/bulgare à Plovdiv.

L'entrée en Bulgarie se solde par de sévères contrôles - quatre - ou à chacun il faut montrer les passeports. Devant nous, deux jeunes sont refoulés. Après une heure, attente plus contrôles, nous voici libres de circuler en Bulgarie, à condition de faire viser à nos différents arrêts un document joint à nos passeports.

Nos premières impressions sont empreintes de tristesse. Pendant des kilomètres, ce ne sont que ruines d'usines et de maisons. Les bas cotés de la route sont chargés de détritus. Dans les champs, en friche, des centaines de sacs plastique. Habitués à la chaleur de l'accueil turc nous voyons ici des populations frustres, le regard fuyant.

Un kilomètre après la frontière, un policier en tenue, posté sur le bord de la route nous fait signe de nous arrêter. Il demande à voir nos passeports. Je lui dis que nous venons d'être contrôlés quatre fois à la frontière et que cela suffit. A l'évidence il veut nous taxer. Devant mon refus, par téléphone, il appelle des collègues qui ont leur poste dans une maison toute proche. Quatre fonctionnaires en sortent. Après palabres, je finis par montrer les passeports. Devant notre détermination ils ne demandent rien. De toutes façons ils n'auraient rien eu.

La journée se passe en traversées de villages fantômes auprès desquels se dressent des carcasses d'usines désaffectées, aux vitres cassées, aux portes enlevées.

En fin d'après-midi n'ayant pas vu d'hôtel ni camping, nous nous éloignons de la route et trouvons un endroit auprès d'une rivière pour y planter la tente.

Plovdiv Turkish/Bulgarian border.

The entry into Bulgaria ended by severe controls - four - or each must show passports. Before us, two young people are repressed. After an hour, waiting more controls, we are free to circulate in Bulgaria, provided that they have a document attached to our passports to our various stops.

Our first impressions are imbued with sadness. For miles, these are only ruins of factories and houses. The bottom sides of the road are responsible for trash. In the fields, wasteland, hundreds of bags plastic. Accustomed to the warmth of Turkish hospitality us see here people frustrated, look fleeing.

One kilometre after the border, a police officer in uniform, posted on the side of the road signalled us to stop. He asks to see our passports. I told him just to be checked four times at the border and that is enough. Obviously he wants to tax us. Before my refusal, by phone, he calls colleagues who have their position in a nearby House. Four officials out. After talking, I finished by showing passports. Before our determination they ask for nothing. Anyway they would nothing have.

The day is happening in crossings of ghost villages from which carcasses of abandoned factories, broken glass, removed doors stand.

Late afternoon having not seen any hotel or campsite, we move away from the road and find a place with a river to plant the tent.

Notre première peur depuis le début du voyage

En fin d'après-midi, une déviation, due à des travaux sur la nationale, nous oblige à entrer dans une ville de moyenne importance. Peut-être y trouverons-nous un hôtel et une banque pour y retirer de l'argent. A mesure que nous avançons nous sommes effarés par la crasse qui règne partout, les herbes hautes aux pieds des immeubles, les carcasses de voitures, les détritus de toutes sortes. Les habitants désoeuvrés nous regardent d'un oeil mort sans faire un geste. Nous avons l'impression de voir des zombis. L'ambiance est pesante. Personne n'est agressif et pourtant nous ne nous sentons pas en sécurité. Nous ne cherchons plus d'hôtel, de banque. Notre seul désir est de sortir de cette antre de morts-vivants. Devant nous un boulevard sans circulation, seulement quatre enfants, de 10 à 12 ans, juchés sur des vélos qui roulent par miracle, viennent nous importuner, nous gênant dans notre progression, faisant des queues de poissons au ras de notre roue avant. N'étant compris de la voix je prends la canne et leur fais comprendre qu'ils risquent d'en recevoir un coup s'ils continuent leur manège. Ils s'éloignent sur l'autre voie du boulevard. Plus loin nous trouvons enfin la sortie de la ville. Nous avons des noeuds à l'estomac. Même sans une menace nous comprenons maintenant que nous avons eu peur. Une peur qui nous a empêchés d'échanger nos impressions.

Éloignés de plusieurs kilomètres nous cherchons à la lisière d'une foret un endroit pour camper. Sous les frondaisons nous reprenons nos couleurs et notre sérénité. Heureusement que notre popote n'est pas totalement vide. Il nous reste des pâtes et des bananes.

Our first fear since the beginning of the trip

Late in the afternoon, a deviation, due to work on the national, requires us to enter into a city of average importance. Maybe will find us a hotel and a bank to pick up money. As we move forward we are alarmed by grime that reigns everywhere, the tall grass at the foot of buildings, cars, detritus of all kinds.

The unemployed people are watching us a glance died without making a gesture. We have the impression to see zombies. The atmosphere is heavy. Person is aggressive and yet we do not feel safe. We seek more hotel, Bank. Our only desire is to get out of this Lair of undead. Before us a boulevard without traffic, only four children, from 10 to 12 years, perched on bikes that roll miraculously, come annoy us, annoying us in our progress, making the tails of fish close to our front wheel. Understood the voice I take the cane and make them understand that they are likely to receive a shot if they continue their ride. They stray on the way from the boulevard. Later we finally find the exit of the city. We have nodes in the stomach. Even without a threat we now understand that we were afraid. A fear that has prevented us to exchange our impressions.

Away from several kilometres we seek to the edge of a forest a place for camping. Under the foliage we resume our colors and our serenity. Luckily our meals is not totally empty. There are pasta and bananas.

La nuit a été froide. Le petit déjeuner nous réchauffe mais le pain bulgare acheté hier matin est dur. Nous l'émiettons plus que nous mangeons. La journée se passe sans évènement particulier. Nous trouvons un coin pour camper. Une fontaine sur le bord de la route nous a permis de refaire notre provision d'eau. Nous pouvons nous laver. Pour dîner nous n'avons qu'un potage et une banane.

4ème jour en Bulgarie. Ne trouvant pas de distributeur de billets nous ne pouvons plus faire d'achats. Nos provisions s'amenuisent. Nous commençons à rationner l'eau à boire. Une ville est annoncée. Nous espérons qu'elle ne ressemblera pas à la précédente. Parvenus au centre ville nous sommes rassurés. Un homme parlant français se propose de nous aider. De son magasin il téléphone à un hôtel et nous y fait accompagner. Sur place nous ne prenons pas, c'est trop cher, 70 €. Ayant enfin trouvé un distributeur de billets nous retirons 200 levas (la monnaie bulgare). Munis de ce pactole nous nous payons un repas. Il est modeste mais la bière qui l'accompagne nous fait un peu oublier les rationnements de ces jours derniers. Ne trouvant pas d'hôtel nous nous renseignons dans une agence de voyages. On nous fourni une liste d'hôtels avec tarifs. Nous en choisissons un à l'écart du centre, propre et avec TV 5. Ce sera quand même 36 €. Sans doute deux à trois fois plus cher que pour un bulgare.

Le petit déjeuner est maigre et mauvais, un café sans goût et un thé insipide, deux maigres tartines de pain de mie, une part de beurre et de confiture.

La visite de Plovdiv est agréable et nous fait oublier ce mauvais démarrage de la journée.

De vieux quartiers avec des maisons en bois à colombages (dans l'une d'elles Lamartine y aurait séjourné lors de son voyage en Europe, une plaque l'atteste), un théâtre antique. Des magasins (de luxe pour la majorité des bulgares) nous donnent la possibilité de renouveler notre garde robe.

Les deux jours que nous passons ici nous donnent une autre image de la Bulgarie.

Lors du règlement de la note d'hôtel la réceptionniste veut nous faire payer les petits déjeuners (qui étaient convenus dans le prix de la journée). Nous refusons d'autant qu'ils ne nous ont pas apporté satisfaction.

Plovdiv - dans le centre ville Plovdiv - in the city centre

Plovdiv - quartier périphérique Plovdiv - suburb

The night was cold. Breakfast warms us but Bulgarian bread bought yesterday morning is hard. We émiettons it more that we eat. The day passes without particular event. We find a corner for camping. A fountain on the side of the road allowed us to redo our water supply. We can wash. For dinner we have a soup and a banana.

4th day in Bulgaria. Finding no ATM we can do more shopping. Our supplies are dwindling. We are starting to ration water to drink. A city is announced. We hope that it will look not to the previous. Reached in the city centre we are reassured. A french speaking man proposes to help us. Its store there phone at a hotel and makes us accompany. On-site we do not take, it's too expensive, €70. Having finally found an ATM we receive 200 levas (the Bulgarian currency). With this cash we pay us a meal. It is modest but beer that goes with it kinda makes us forget the rationing of recent days. Finding no hotel we learn in a travel agency. It we provided a list of hotels with rates. We choose one away from the Center, clean and with TV 5. It will be still €36. Probably two to three times more expensive than for a Bulgarian.

The breakfast is meagre and bad, a coffee without taste and an insipid tea, two skinny slices of bread, some butter and jam.

A visit to Plovdiv is nice and makes us forget this bad start of the day.

Old quarters with wooden half-timbered houses (in one of them Lamartine would have stayed there during his trip to Europe, attested by a plaque), an ancient theatre. Stores (de luxe for the majority of the Bulgarians) give us the opportunity to renew our wardrobe.

Plovdiv - vieilles maisons en bois Plovdiv - old wooden houses

The two days that we spend here give us another picture of the Bulgaria.

Upon settlement of the note of hotel receptionist wants us to pay breakfast (which were agreed in the price of the day). We reject as they have not brought us satisfaction.

Bulgarie - Bulgaria

Partager cet article