LE DEPART

                                  April 06, 2002 - before the start of the Hague Fouassiere with the Mayor

Samedi 6 avril 2002. Nous peinons à monter la cote de notre village, La Cornillère, pour nous rendre au bourg de la La Haye Fouassière. Il est déjà 9 heures 15.

 Nous avons donné rendez-vous aux habitants de la commune et des sympathisants de notre projet afin de leur dire au revoir devant un petit buffet, muscadet, jus de fruits, gâteaux secs et petits beurres LU (l'usine, toute proche, est installée sur la commune).

 Lorsque nous entrons dans la salle polyvalente, poussant le tandem attelé de la remorque il n'y a pas encore beaucoup de monde. Nous installons le matériel en vue de sa présentation aux personnes présentes et au correspondant du journal OUEST FRANCE.

 A 10 heures, un joyeux brouhaha s'échappe de la salle. De nombreuses personnes sont arrivées. Bernadette et moi répondons aux nombreuses questions sur l'itinéraire, les préparations, matérielle, physiologique et psychique. Nous n'oublions pas de trinquer mais en trempant seulement nos lèvres sans boire.

 Le départ était fixé à 11 heures mais ce n'est qu'à 11 heures 45 que nous enfourchons le tandem. Nous démarrons devant les personnes présentes avec un brin d'émotion, la gorge un peu serrée. Les premiers coups de pédales sont salués par des applaudissements.

 A la première intersection, Bernadette, sous le coup de l'émotion tend le bras à gauche alors que nous devons tourner à droite. C'est sous le regard ébahi d'un automobiliste de passage, à qui nous coupons la route, que nous prenons la bonne direction.

THE DEPARTURE.

Saturday, April 06, 2002. We are struggling to climb the side of our village, the Cornillere, to get to the town of Hague Fouassiere. It is already 09: 15 pm.

We have given appointments to the inhabitants of this commune and sympathizers of our project in order to tell them goodbye before a buffet, muscadet, fruit juices, biscuits and small butters Lu (factory, nearby, is installed on the commune).

Lies is the correspondent of the West-France. At 10 o'clock, a joyful sound of voice escapes from the room. Many people arrived. Bernadette and I respond to the many questions about the route, preparations, physical and psychic. We can but by dipping only our lips.

It is 11: 45 am we climbed our tandem. We let’s start to present people with a bit of emotion, throat a bit tight. The first rounds of pedals are greeted with applause.

At the first intersection, Bernadette, within the scope of emotion tends the left arm while we must turn right. It is under the amazed eyes of a passing motorist, who we cut the road that we take the right direction.