Hongrie - 7 jours 167 kilomètres - Hongrie - 7 jours 167 kilomètres

Dès la frontière franchie nous découvrons un tout autre pays que la Roumanie. Les rues sont propres, les fossés exempts de déchets, les maisons fleuries. Autre contraste, les gens sont plus réservés.

 La carte nous indique un camping à Vasarosnamény à une vingtaine de kilomètres de la frontière. La ville n'est pas grande. les maisons sont coquettes. Sur place nous trouvons un camping propre mais aux équipements simples. Nous y faisons relâche pendant deux jours.

 Le terrain est presque vide mais deux jeunes hommes sont venus mettre leur tente près de nous. Ce sont deux militaires hongrois en permission. L'un d'eux est caporal. Il a servi 2 ans et 8 mois dans la Légion Étrangère. Il a servi à la 13ème demi brigade à Djibouti. Nous parlons un peu de cet ancien territoire français d'outre-mer où nous avons aussi habité de 1971 à 1973.

Au camping de Vasarosnamény avec deux militaires hongrois en permission  Vásárosnamény campground with two Hungarian soldiers

Vasarosnamény/Sarospatak

 A Kisvarda alors que nous déjeunons à l'ombre une dame vient pour discuter avec nous. Les échanges sont difficiles. Elle paraît très intéressée par les noms des villes et des pays inscrits sur les cotés de la remorque. Avant de partir elle nous offre deux tablettes de dix chewing gum.

Après Kisvarda les maisons sont plus modestes et moins bien entretenues (sans doute faute de moyens) mais les extérieurs sont toujours très fleuris. Nous apercevons un village de tziganes sédentarisés ce qui nous laisse à penser que ces populations sont mieux intégrées en Hongrie que dans la Roumanie voisine.

Nous arrivons à Sarospatak fatigués. Le vent de face nous a beaucoup freiné. Le seul camping ouvert est sale, les douches n'ont ni porte ni rideau, les emplacements sont poussiéreux et sans herbe. Nous prenons une chambre dans un hôtel proche. La chambre est coquette, le lit ferme sans être dur. Une cour fermée accueille notre matériel. Après la douche n'ayant pas envie d'aller voir ailleurs nous dînons au restaurant de l'hôtel.

Sarospatak où nous restons deux jours  a beaucoup de charme. Le centre avec ses nombreuses boutiques, ses parcs avec de vieux et beaux arbres, les habitants qui prennent l'air à l'ombre, la rivière, le château vieux de plusieurs siècles laissent l'esprit vagabonder sur ce qu'a pu connaître la ville.

 Une semaine passée en Hongrie ne nous permet pas de donner un avis sur le pays. Nous en  garderons cependant une bonne impression. Sans doute y reviendrons nous un jour.

From the border has been crossed we discover an any other country than the Romania. The streets are clean, free pools of waste, the flowered houses. Another contrast, people are more reserved.

The map tells us a campsite in Vásárosnamény about 20 kilometres from the border. The city is not large. the houses are quaint. On the spot we find a campsite but simple equipment. We do break for two days.

The terrain is almost empty but two young men came to put their tent near us. These are two Hungarian soldiers. One of them is corporal. He served 2 years and 8 months in the Foreign Legion. He served half 13th Brigade in Djibouti. We are talking about a bit of this former french overseas territory where we also lived from 1971 to 1973.

Vásárosnamény/Sárospatak

Kisvárda then we have lunch in the shade a lady comes to discuss with us. Exchanges are difficult. She seems very interested by the names of cities and the countries on the sides of the trailer. Before leaving she offers us two ten chewing gum tablets.

After Kisvárda homes are more modest and less well-maintained (no doubt due to lack of means) but the outsides are always very flowery. We see a village of Gypsies settled what suggests us that these populations are better integrated in Hungary than in neighbouring Romania.

We arrive at Sárospatak tired. Wind face much slowed us down. The only campsite open is dirty, showers have no door or curtain, the pitches are dusty and without grass. We take a room in a nearby hotel. The room is flirtatious, bed firm without being hard. A closed Court welcomes our material. After the shower has no desire to go elsewhere we have dinner at the restaurant of the hotel.

Sárospatak where we stay two days a lot of charm. The centre with its many shops, its parks with old and beautiful trees, residents who take the air in the shade, the River, the centuries-old Castle let the mind wander what could know the city.

A week spent in Hungary does not allow us to give an opinion on the country. We will however keep in a good impression. No doubt will come back to us one day.